Used condominium prices in Tokyo fell in August for the first time in more than two years, as rising mortgage rates begin to weigh on homebuyer sentiment, according to a research firm.