Rio Tinto plans to expand its marketing operations to trade more metal from other producers and derivatives, according to people familiar with the strategy, as its new leader seeks a more agile business.