Treasury yields jumped sharply, pushing up borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards while offering only modest help to savers and some potential benefits to banks.