Mexico’s Claudia Sheinbaum gave Luiz Inácio Lula da Silva a public show of support less than two weeks before Brazil’s election, as the two leftist leaders face a region where conservative victories are growing.