The largest exchange-traded fund tracking long-dated Treasuries closed at a record low as a yearslong bond market selloff continued, underscoring persistent pressure on long-term government debt.