The body that sets rules for the world’s biggest gold market faces a legal battle in London next week, in a case that could affect how the industry polices its gold supply chain.