YouTube is adding a Shorts series feature that lets creators bundle short videos into episodes or seasons, a move aimed at micro-dramas and other serialized clips that people are already watching on TV screens.