San Francisco’s AI boom is driving up housing and living costs, and small-business owners and non-tech workers say they are being pushed into a tougher reality while some tech workers still hope to escape a “permanent underclass.”