Russia is trying to reroute grain exports after Ukraine’s Black Sea attacks, but the shift is falling short: data show only about one-tenth of the volumes are moving through the key alternative ports.