Pension funds and sovereign wealth funds with billions to invest are finding that the diversification they relied on for years may be, in large part, an illusion as AI reshapes markets.