Municipal bond asset managers say this month’s market selloff has created opportunities, with cheaper valuations and the highest yields in years drawing investors into the sector.