Mike Savage, a short-term-rental owner who grew a revenue-management business, says Airbnb hosts can improve results by tracking booking windows, easing restrictions, and tailoring listings to specific guest types.