Luxury travelers are increasingly choosing tiny hotels with as few as one to six rooms, seeking villa-like privacy, personalized service and less crowded stays across Europe and the US.