High-tech vehicles are pushing auto repair costs higher as shops spend more on computers, software subscriptions and calibration equipment, costs mechanics say are being passed on to consumers.