Europe faces a possible diesel supply crunch if Washington follows through on threats to curb exports, adding pressure to the continent’s fuel market and raising concerns about supply.