Workday is cutting about 500 jobs, or 2.5% of its workforce, in a second round of layoffs this year and trimming its fiscal third-quarter earnings forecast, mostly in its product and technology team.