Wall Street is trying to adjust to 5% yields after a broad bond selloff, as Friday's brief relief was paired with a warning that stubbornly high rates are pressuring investing strategies across markets.