Ukraine’s medical evacuation robots are built to outrun drone attacks and move wounded soldiers faster, but makers and medics say the high speed also raises the risk of operator error and rollover incidents.