Turkey’s market regulator filed criminal complaints against dozens of people and imposed trading bans over alleged share-price manipulation tied to asset managers at the center of turmoil in the country’s investment fund industry.