TJ Maxx is emerging as a force in luxury retail, benefiting as department stores cancel orders and brands clear end-of-season stock, even as the strategy carries risks for the chain and high-end labels.