Sydney Sweeney’s nearly nude Novig campaign drew backlash from critics and athletes, but it also boosted awareness of the sports prediction app, whose social mentions reportedly rose more than ninefold.