Sushiro is betting the U.S. appetite for raw fish can support the casual, mass-market sushi chain’s model as it pushes into America, even as a weak yen and rising competition create headwinds.