South Korean retail investors are estimated to have lost 2.3 trillion won, or $1.7 billion, in just months from leveraged exchange-traded products tied to the country’s two chipmaking giants.