New York City can proceed with the rollout of its pied-a-terre tax while an appeals court considers a legal challenge, allowing the city to move ahead as the case continues.