McKinsey says companies may face higher AI costs as agents become more common, with the cost of completing the same task varying by as much as 30 times in its study.