Leaders of India’s youth-led “Cockroach” movement were arrested early Wednesday, the first such action since protests began, as tensions rose over a contentious overhaul of the country’s voter rolls.