Iran’s foreign minister, in private talks, suggested restoring nuclear inspectors’ access to bombed facilities in exchange for sanctions relief, according to people familiar with the discussions.