Indonesia’s benchmark stock index has fallen 30% this year, and that rout has prompted one overseas fund to invest in the country for the first time.