Harley Bassman says a little-noticed feature in the US Treasury market could worsen the monthslong bond selloff and push yields even higher, warning of a potential “nightmare scenario.”