Democrats have won control of both chambers of the U.S. Congress, a shift that could let them block much of Donald Trump’s legislative agenda and launch new investigations, though they would still face major limits.