Cross-brand collaborations are becoming a common marketing tactic, with recent pairings including Dunkin’ and L.L.Bean, JELL-O and Tower 28, and Liquid Death’s unusual tie-ups aimed at grabbing attention in a crowded market.