Citi is launching Citi Commerce Media, a new ad unit that will let brands target its 70 million customers using spending data across Citi’s app, website and other properties, as the bank enters a competitive ad market.