Citadel Securities says Europe’s bond yields, pushed higher by an energy shock and central bank tightening, could be capped if weaker growth starts to weigh on the region’s economy.