China’s factory activity expanded in September for the first time since June, ending the third quarter on a stronger note as policymakers moved to deploy new measures to support the economy.