BYD’s Denza brand may set up its own car-financing operation in Europe as soon as next year, a move that would deepen its challenge to premium rivals BMW and Mercedes-Benz.