Barclays says the U.S. 30-year Treasury yield could rise to 6% because this month’s selloff has not yet reflected the risk of sustained productivity growth, according to its head of U.S. rates research.