Airtel Money has filed for a potential initial public offering in London, in a listing that could be one of the City’s largest in years, though smaller than previously expected.