A U.S. lender specializing in loans to international students has largely shuttered after losing access to fresh financing, in one of the biggest corporate collapses tied to the Trump administration’s immigration crackdown.