Anduril’s marketing chief says the defense-tech startup wants to become the “next great American icon” as it uses a $500,000 autonomous-drone race to recruit talent and build its brand.