Volatile AI stocks may affect some 401(k) retirement savers because big tech firms and AI-linked companies make up a large share of S&P 500 and target-date fund holdings, experts told CNBC.