U.S. diesel prices hit a record $6.31 a gallon as economists and supply chain experts warn the jump could spread through trucking, rail, gas stations, groceries, heating oil and other consumer costs.