Treasury yields are surging past 5%, threatening to lift borrowing costs on mortgages, car loans and credit cards, with the impact felt far beyond Wall Street and the US.