The AI boom is making diversification harder for Wall Street, as pensions and sovereign wealth funds with billions to invest find that the diversification they once relied on is an illusion.