Texas property-tax breaks for older homeowners are fueling a broader generational tax fight, as younger residents worry the cuts will shift more of the local burden onto them and raise future homeownership costs.