Tariffs, surging fuel costs and higher interest rates are squeezing American companies, forcing some to hold more inventory, raise prices or cut operations as margins tighten.