South Korea’s main stock exchange held its first after-hours session, where trading was erratic and dominated by retail investors, highlighting early challenges in attracting more global investors.