Rival parties fighting for control of India’s Tata Group have retained some of the country’s most prominent law firms and advocates, signaling a protracted and high-profile legal battle ahead.