Rising Treasury yields are likely to push car loan rates higher, experts say, as 30-year bonds hit 5.446% and the 10-year Treasury climbed to 5.15%, levels not seen in years.