Parents are juggling a growing maze of school and sports apps for grades, homework, payments, schedules and messages, with many saying the notifications and overlapping tools are hard to keep up with.