Many workers are spending more time supervising AI agents and reviewing their output, but the added responsibility is often not coming with new titles, promotions or raises, according to a Business Insider report.